<\/p>\n
gioved\u00ec 26 giugno 2014<\/i><\/p>\n
NEW YORK – Il New York Times intervista il leader di Alternativa per la Germania eletto al parlamento eruopeo e ne racconta l’ascesa e i progetti. Principale dei quali \u00e8: la fine dell’euro.<\/p>\n
Leggiamo.<\/p>\n
Era uno dei dirigenti aziendali di spicco in Germania, capo di un\u2019importante lobby industriale e dirigente della sezione europea dell\u2019IBM. Ma recentemente Hans-Olaf Henkel si \u00e8 lanciato in una nuova carriera, che lo mette in radicale contrasto con la maggior parte dei suoi colleghi d\u2019affari in Europa.<\/p>\n
Henkel vuole l\u2019abolizione dell\u2019euro. Il suo paese, sostiene, starebbe meglio se tornasse al marco tedesco, piuttosto che permettere che i laboriosi, disciplinati tedeschi continuino a pagare tasse per dare un sostegno a chi \u00e8 rimasto indietro in Grecia, in Italia e in altri paesi dell\u2019eurozona che, egli dice, hanno sperperato il loro diritto d\u2019appartenenza alla moneta unica. Il mese scorso Henkel ha ottenuto un seggio al Parlamento Europeo, il che gli offre una piattaforma dalla quale tentare di smantellare l\u2019unione monetaria.<\/p>\n
Le possibilit\u00e0 che ce la faccia sono remote. La maggior parte dei dirigenti aziendali tedeschi non ha alcun desiderio di tornare ai giorni in cui il marco tedesco forte li poneva in un severo svantaggio di prezzo nei mercati dell\u2019export. Nonostante le lamentele per i costi da sostenere, i tedeschi hanno fornito un sostegno fondamentale all\u2019unit\u00e0 dell\u2019euro, quando \u00e8 sembrato a rischio di crollo negli anni recenti \u2500 consapevoli che l\u2019economia relativamente robusta del loro paese era uno dei principali beneficiari dell\u2019euro-sistema.<\/p>\n
Ma il signor Henkel e il nuovo partito che egli rappresenta hanno gi\u00e0 dato una scossa alla politica tedesca, diventando una spina nel fianco per la cancelliera Angela Merkel ed anche complicando le sue relazioni col primo ministro britannico David Cameron.<\/p>\n
Non sorprende che il signor Henkel fosse esuberante la settimana scorsa, il giorno in cui aspettava in fila alla mensa del Parlamento Europeo, dove entrer\u00e0 ufficialmente in carica il mese prossimo. \u201cLa Merkel \u00e8 terrorizzata da noi,\u201d ha detto Henkel. Pochi minuti pi\u00f9 tardi, davanti ad un cappuccino, ha spiegato il suo percorso da euro-entusiasta ad euro-contrario.<\/p>\n
\u201cUn paese \u00e8 responsabile del proprio debito e della stabilit\u00e0 delle proprie banche,\u201d ha detto. \u201cPer cercare di salvare l\u2019euro ci si \u00e8 spinti troppo oltre. Questo mi disturba.\u201d Il desiderio di Henkel di far naufragare l\u2019euro non \u00e8 condiviso dalla maggior parte dei dirigenti aziendali, specialmente in Germania.<\/p>\n
\u201cL\u2019introduzione dell\u2019euro era e rimane la cosa giusta,\u201d ha detto Ulrich Grillo, presidente della Federazione delle Industrie Tedesche, un gruppo che Henkel ha guidato dal 1995 al 2000. \u201cSpecialmente per la Germania e la sua economia d\u2019esportazione,\u201d ha detto il signor Grillo in uno scambio via email, \u201cla moneta unica \u00e8 la base per la prosperit\u00e0 e l\u2019occupazione.\u201d<\/p>\n
Henkel \u00e8 una rarit\u00e0 in Germania, dove non esiste praticamente tradizione di dirigenti d\u2019azienda che si mettano in politica. Si \u00e8 finanziato da s\u00e9 la campagna elettorale, che ha avuto successo, come fanno molti politici americani. Henkel ha contribuito al suo partito, Alternativa per la Germania, con un milione di euro (1.36 milioni di dollari), \u00a0il che si \u00e8 rivelato fondamentale per l\u2019ottenimento del 7 percento dei voti alle elezioni europee dello scorso mese e di sette seggi al parlamento europeo.<\/p>\n
La delegazione del suo partito \u00e8 minuscola in un\u2019assemblea di 751 membri. Ma Henkel fa parte di un\u2019ondata di scontento che ha portato ad un potere senza precedenti i partiti euroscettici a Bruxelles, ponendo una minaccia politica all\u2019unione monetaria fin da quando i leader politici dell\u2019eurozona erano alle prese con la minacciosa situazione finanziaria ed economica che ha quasi distrutto l\u2019euro.<\/p>\n
Con echi del Tea Party statunitense, Henkel e una piccola armata di altri membri neo-eletti vogliono dare un taglio a quello che vedono come l\u2019opprimente potere dell\u2019Unione Europea, e vogliono abolire l\u2019euro, o almeno espellere membri come la Grecia e l\u2019Italia, che vedono come degli irresponsabili cronici.<\/p>\n
Con il suo curriculum aziendale d\u2019alto livello e un nome reso famoso da anni di apparizioni nei talk show televisivi tedeschi, Henkel rappresenta il modo in cui il movimento anti-euro sta diventando socialmente accettabile \u2500 ed \u00e8 sempre pi\u00f9 difficile per i partiti centristi pro-euro ignorarlo.<\/p>\n
Allo stesso tempo, tuttavia, il suo tipo particolare di critiche a Bruxelles ci fa capire quanto sar\u00e0 difficile per i partiti euro-scettici riconciliare le loro eclettiche piattaforme. Sebbene molti gruppi condividano un\u2019ostilit\u00e0 verso l\u2019Unione Europea, portano spesso anche dei chiari elementi di nazionalismo e xenofobia, rendendo cos\u00ec difficile unirsi in una causa comune per una qualsiasi questione importante.<\/p>\n
Henkel, da lungo tempo membro del gruppo per i diritti umani in Amnesty International, nega strenuamente che il partito Alternativa per la Germania, noto in Germania come AfD, possa fornire un aggancio all\u2019estrema destra. Dice che tali etichette vengono da giornalisti che \u201cvorrebbero chiuderci nell\u2019angolo dell\u2019anti-immigrazione o nell\u2019angolo di quelli di destra, in modo da poterci ignorare.\u201d<\/p>\n
Ha escluso la cooperazione con gruppi di estrema destra e contrari all\u2019immigrazione, come il Front National francese della Le Pen o il Partito Indipendentista britannico (UKIP) di Nigel Farage.<\/p>\n
Al contrario, AfD si \u00e8 unito al Gruppo dei Conservatori e Riformisti Europei, l\u2019ECR. Questo gruppo include anche membri del Partito Conservatore britannico, la cui decisione di accogliere AfD la scorsa settimana ha teso ulteriormente le gi\u00e0 difficili relazioni tra la signora Merkel e David Cameron, il leader conservatore. (La Gran Bretagna, naturalmente, si \u00e8 opposta da molto tempo all\u2019unione monetaria, avendo optato per il mantenimento della sterlina britannica.)<\/p>\n
Ma l\u2019appartenenza all\u2019ECR non sembra destinata a tranquillizzare le voci critiche secondo cui l\u2019AfD, guidato da Bernd Lucke, un professore di economia all\u2019Universit\u00e0 di Amburgo, sia un cavallo di troia dell\u2019estrema destra tedesca. L\u2019ECR include anche partiti populisti di destra come i Veri Finlandesi e il Partito Popolare Danese.<\/p>\n
Manfred G\u00fcllner, capo della societ\u00e0 di sondaggi Forsa, a Berlino, ha messo in luce che alle elezioni europee di maggio AfD ha ottenuto risultati particolarmente buoni nei collegi elettorali che \u00a0tradizionalmente erano bastioni dell’estrema destra, come una regione a sud-est della Germania nota come Svizzera Sassone. Bench\u00e9 Henkel contribuisca a dare al suo partito un\u2019aria di rispettabilit\u00e0, G\u00fcllner dice \u201cper me \u00e8 un partito di estrema destra.\u201d<\/p>\n
Nonostante ci\u00f2, Henkel potrebbe rendere difficile stereotipizzare le forze anti-euro al Parlamento Europeo come una manica di stravaganti di destra. AfD ha chiaramente tolto voti al partito centrista della Merkel, i Cristiano-Democratici.<\/p>\n
\u201c\u00c8 buona cosa che ci sia un partito politico in Germania che sia composto di persone che hanno una reputazione come quella di Henkel,\u201d a detto Jan Zahradil, membro Ceco del Parlamento Europeo e vice-presidente dell\u2019ECR, durante una telefonata dopo che il gruppo ha votato per l\u2019inclusione di AfD. \u201c\u00c8 una vera risorsa.\u201d<\/p>\n
Prima di essere in corsa per la carica, Henkel era gi\u00e0 un noto sostenitore dell\u2019allentamento delle rigide regole tedesche sul lavoro. La sua rabbia contro ci\u00f2 che egli descrive in modo sprezzante come “mano pesante del governo” \u00a0si \u00e8 nutrita all\u2019IBM, dove ha lavorato per oltre tre decenni. Henkel ha ricordato come, da capo dell\u2019IBM tedesca alla fine degli anni \u201980, egli sia incorso nella feroce opposizione dei sindacati, dei leader politici e perfino della Chiesa Cattolica quando ha cercato di far lavorare una fabbrica di semiconduttori a Stuttgart anche di domenica.<\/p>\n
Henkel \u00e8 andato avanti fino a diventare capo dell\u2019IBM in Europa, in Medio Oriente e in Africa, ma si \u00e8 ritirato nel 1995. In seguito \u00e8 diventato presidente non retribuito della Federazione delle Industrie Tedesche. Dopo aver lasciato la federazione nel 2000, Henkel \u00e8 emerso come una specie di professionista bastian contrario, facendo spesso apparizioni nei talk show in favore della riduzione dello stato sociale tedesco.<\/p>\n
In seguito \u00e8 stato membro del consiglio di amministrazione di grandi compagnie come la Bayer, il produttore tedesco di medicinali e sostanze chimiche, e consigliere della Bank of America. Si \u00e8 poi ritirato da tali incarichi prima di entrare in politica.<\/p>\n
Sebbene Henkel dica di aver avuto in privato dei dubbi sull\u2019euro fin dall\u2019inizio, nel 1999 ha sostenuto pubblicamente il progetto della moneta unica. Divenne decisamente contrario, a suo dire, dopo che la Merkel si dichiar\u00f2 d’accordo nel 2010 col piano di salvataggio per la Grecia \u2500 che Henkel tuttora rigetta come nulla pi\u00f9 che un sussidio alle banche francesi che avevano fatto investimenti in Grecia.<\/p>\n
L\u2019obiettivo di AfD, dice, \u00e8 quello di ripetere il recente successo nelle prossime numerose elezioni locali, e successivamente, sotto la guida di Bernd Lucke, cavalcare l\u2019onda per ottenere rappresentanza nel Parlamento tedesco \u2500 il Bundestag \u2500 nel 2017. \u201cPoi lascer\u00f2 la politica,\u201d ha detto Henkel. \u201cIl mio obiettivo finale \u00e8 vedere Lucke parlare al Bundestag.\u201d<\/p>\n
Finendo il suo cappuccino, Henkel ha asserito che un crescente numero di uomini d\u2019affari suoi colleghi condividono privatamente i suoi dubbi sull\u2019euro. Ha paragonato i suoi tentativi odierni a quelli degli anni \u201980 e \u201990, quando era una voce nel deserto che chiedeva meno interferenza pubblica nel business.<\/p>\n
\u201cAllora ero solo,\u201d ha detto, \u201ce ancora mi trovo solo.\u201d<\/p>\n
Articolo scritto da JACK EWING per il New York Times e tradotto da Henry Tougha per Voci dall’Estero che ringraziamo.<\/p>\n